수도호손산(樹倒猢猻散- Thụ đảo hồ tôn tán)

TopikTiengHan.com – 수도호손산(樹倒猢猻散- Thụ đảo hồ tôn tán), nghĩa là cây mà đổ thì lũ khỉ trú trên đó cũng chạy tán loạn. Thụ – cây, đảo – đổ, hồ tôn – khỉ, tán – tan (lưu ý, hồ tôn là 1 loại khỉ, không phải là cáo và khỉ như một số bạn nghĩ).

Có một câu khác tương tự là 수도조비 (樹倒鳥飛 -Thụ đảo điểu phi), ý nói cây mà đổ thì lũ chim vốn trú trên đó cũng bay mất. Hai câu này ám chỉ: Thủ lĩnh mà gặp họa thì lũ lâu la bộ hạ chúng bỏ đi hết. Vốn giúp người, khi gặp họa, kẻ vốn được giúp cũng tránh mặt. Thời nào cũng vậy. Nhiều người khi sa cơ mới cay đắng nhận ra rằng, lúc thường thì một tay bao bọc, nào huynh huynh, nào đệ đệ, lúc sa cơ thi cô quạnh đìu hiu.

→ Mở rộng một số từ vựng Hán Hàn liên quan:

1. 수: Thụ, thu, thủ, thù

흡수 Hấp thụ

선수 Tuyển thủ

보수 Bảo thủ

복수 Phục thù

향수: ¹hưởng thụ(thọ), ²nước hoa, ³nhớ quê hương

2. 도: Đổ, độ, đồ, đạo

각도 Góc độ

강도 Cường độ

농도 Nồng độ

속도 Tốc độ

제도 Chế độ

수도 Thủ đô

신도 Tín đồ

의도 Ý đồ

주도 Chủ đạo

지도 Chỉ đạo

인도 Nhân đạo

호도 Hồ đồ

화도 Họa đồ, bức vẽ

⇒ Theo bạn từ 산 sẽ có những từ gì tương ứng?? Hãy cùng tham gia Commet lại từ bạn biết chúng ta cùng xây dựng kho thông tin bổ ích trên TopikTiengHan.com nhé ~

Từ khoá: thành ngữ tục ngữ tiếng hàn, từ vựng hán hàn, hán hàn blogkimchi, từ vựng âm hán, học tiếng hàn qua âm hán, cách học hán hàn, từ điển hán hàn, sách hán hàn 2000 từ..

Cre Chuc Chinh Duong