Luyện nghe tiếng Hàn – #22 [서울대 한국어 말하기 3B]

Chào các bạn, chúng ta lại gặp nhau tại Series luyện nghe tiếng Hàn online qua các bài nghe trong giáo trình Seoul mới. Nội dung bài hôm nay trích sách tiếng Hàn 서울대 한국어 cuốn 3B 말하기 (trang 148). Để nghe lại các bài cũ hơn các bạn xem danh sách bên dưới.

Bắt đầu phát bài nghe

Phụ đề và dịch nội dung bài nghe

켈리: 아주머니, 제 방에 전기가 안 들어와요.

Cô ơi, phòng cháu không có điện.

아주머니: 전기가 안 들어온다고요? 다른 방은 다 괜찮은데……. 혹시 전기 요금을 안 낸 거 아니에요?

Phòng không có điện á? Tất cả các phòng khác vẫn có mà… không lẽ nào cháu không trả tiền hoá đơn điện đấy chứ?

켈리: 네? 전기 요금을 제가 내야 돼요? 전에 살던 집에서 관리비에 포함됐는데요.

Dạ? Cháu phải trả tiền điện á? Nhà cháu ở trước đây nó được tính trong phí quản lý cơ mà.

아주머니: 여기선 따로 내야 돼요. 고지서 못 받았어요?

Ở đây phải trả riêng. Cháu không nhận được hoá đơn à?

켈리: 잠시만요. 이거 말씀인가요? 몇 번 받았는데 무슨 내용인지 몰랐어요.

Chờ cháu một chút. Cô nói tới cái này ạ? Cháu nhận được mấy lần mà không biết nội dung về cái gì.

아주머니: 이게 고지서예요. 전기 요금이 세 달이나 밀렸네요.

Cái này là hoá đơn đấy. Tiền điện trễ 3 tháng rồi.

켈리: 그럼 전기가 다시 들어오게 하려면 어떻게 해야 돼요?

Vậy để có điện lại cháu phải làm sao giờ?

아주머니: 밀린 요금을 빨리 내세요. 아마 연체료가 꽤 될 걸요.

Tiền điện bị đọng lại phải nhanh nộp đi, chắc cũng thêm khá tiền phí nộp trễ đấy.

켈리: 네, 알겠습니다.

Dạ cháu biết rồi ah.

 

Một số từ vựng 
전기: điện요금: cước, lệ phí
관리비: phí quản lý포함: bao gồm
고지서: hoá đơn, giấy báo밀리다: dồn lại, ứ đọng
내다: trả, nộp연체료: phí nộp trễ, lãi
꽤: khá
Một số từ liên quan
사글세: phòng trả tiền theo kì (6 tháng, 1 năm)원룸: nhà trọ 1 phòng ở chính
셌방: phòng trọ, nhà trọ싼방: phòng (nhà) rẻ
난방: sưởi ấm구하다: tìm kiếm
주택: nhà riêng, nhà dân투룸: nhà có 2 phòng

**Thông tin đọc thêm

Cách tìm nhà giá rẻ tại Hàn Quốc

Một số thông tin đọc thêm nầy có thể có ích cho bạn nào sắp sang hàn làm “du học sinh”. Đầu tiên sẽ nói về cách đi tìm nhà tại Hàn Quốc. Một là các bạn tải 2 ứng dụng 다방직방 đây là 2 app đăng tin rao vặt về bất động sản nhà ở nhà trọ phổ biến nhất tại Hàn Quốc. Thông thường các tin được đăng trên app là từ các văn phòng mô giới (부동산 공인중개사)  bạn có thể sẽ phải mất một chút phí trả cho họ hoặc không ( vì họ đã có phí từ chủ nhà mà họ quản lý). Tìm nhà qua app bạn sẽ có thể tìm theo các tiêu chí: vị trí muốn tìm, mức giá, loại hình phòng 원룸 hay 투룸.

Cách tìm thứ 2 là bạn tự lượn quanh quanh khu vực cần tìm nhà để ý các tờ rơi dán ở các toà nhà như (방있음: có phòng, có nhà cho thuê)(주인 직접) nghĩa là các thôgn tin trên đó như sdt sẽ liên hệ trực tiếp với chủ nhà. Ở những khu vực có ít 원룸 (kiểu nhà nguyên căn – nhiều phòng trọ khép kín) mà là khu vực nông thôn dân ở nhiều thì bạn để tìm các tờ rơi có ghi 사글세 – trả tiền nhà theo kì 6 tháng, một năm thuê theo hình thức này tìm được chủ nhà dễ tính sẽ có lợi hơn. Các bạn xem ví dụ mình so sánh:

Thuê 원룸(월세)Thuê 사글세
Tiền cọc 1 tr~ 2tr won ( 20 tr ~ 40tr vnd)Cọc thấp 200 – 300 won có thể
Tiền nhà hàng tháng min 150.000 trở lênTiền hợp đồng theo kì (6 tháng – 1 năm) 1tr5 ~ 2tr tuỳ

Thuê theo hình thức 사글세 sẽ rẻ hơn thuê theo tháng số tiền bạn thuê cũng coi như là một khoản cọc được khấu trừ dần hàng tháng như 월세. Các nhà dân cho thuê thường hay ghi tờ rơi trước cổng 셌방, 싼방 hoặc 사글세 thuê 원룸 bạn cũng nên tham khảo về gói 사글세. Tiếp theo bên dưới mình đính kèm minh hoạ một vài ảnh trên app 다방 và giải thích một số từ tiếng Hàn.

(Ảnh chụp app 다방)

월세 100/19: có nghĩa là tiền cọc 100man (1 triệu won ~ 20trvnd)/ tiền thuê hàng tháng 19man(190.000won ~ 4trvnd). Loại phòng 원룸. Phí quản lý 관리비: 3man

(Ảnh chụp app 다방)

Trong phí quản lý đã bao gồm: tiền mạng internet, truyền hình cab, 수도세 tiền nước. 단기암대: 불가능 không được thuê ngắn hạn. Có chỗ để xe oto miễn phí. Tổng tiền hàng tháng là 220.000won (có thể phát sinh chi phí khác)

(Ảnh chụp app 다방)

개별난방: có hệ thống sưởi nền (thường là hệ thống làm ấm bằng đốt khí ga). 옵션 là các cơ sở vật chát, thiết bị có trong nhà (nó màu đậm tức là có – nhạt màu mờ là không có).

(Ảnh chụp app 다방)

Vị trí nhà đang đăng trên app

(Ảnh chụp app 다방)

Thông tin liên hệ của văn phòng công chứng bất động sản.

(Ảnh chụp app 다방)

 

Chia sẻ bài viết hoặc gửi cho bạn bè: