Mẫu Câu 51 – 52 TOPIK 쓰기 Bài 4

Nội dung Series về TOPIK 쓰기 này được Blog dịch từ nội dung cuốn 쓰기 100점. Hiện tại PDF cuốn sách này Blog đã chia sẻ lên trên Blog rồi các bạn có thể xem bài ([Share] Tài liệu ôn thi TOPIK 쓰기 miễn phí) để tải nó ~

 

(Đề bài trích từ sách)

두껍다: dày겹: lớp
겹쳐 입다: mặc nhiều lớp막다: ngăn, chặn bịt,
흰색: màu trắng진하다: dày, đặc

→ Tạm dịch:

“Ở vùng nóng (…1…). Trái lại ở vùng lạnh*추운 지방 mặc áo dày*두껍 dài긴và nhiều lớp겹 겹쳐 입는다. Hơn nữa (…2…). Ở vùng nóng để chống nắng đa số mặc áo màu trắng. Còn ở vùng lạnh để cơ thể ấm áp họ thích mặc áo dày và tối màu.”
Qua đoạn dịch như bên trên thì chúng ta có thể đoán nghĩa đoạn còn thiếu. Ngay sau kết thúc đoạn 1 họ dùng từ liên kết반대로: trái lại, mặt khác – và sau đó nói về cách ăn mặc của vùng lạnh, vì vậy chắc chắn đoạn phí trước phải nói về cách ăn mặc của vùng nóng. Có thể nghĩ tới cụm từ “얇고 짧다: ngắn và mỏng” “한 겹: một lớp” và ngữ pháp biểu hiện “ – 는 것이 보통이다”.

→ Ngữ pháp biểu hiện: – 는 것이 보통이다 tạm dịch là “thường”
VD: 한국사람들은 처음 만난 사람에게 몇 살이냐고 묻는 것이 보통이다.
Khi lần đầu gặp nhau người Hàn thường hỏi nhau bao nhiêu tuổi.

Quay trở lại câu trên chúng ta điền phần còn thiếu bằng 1 trong 2 câu như sau:
1.1 얇고 짧은 한 겹의 옷을 입는 것이 보통이다.
1.2 보통 한 겹의 얇고 짧은 옷을 입는다.
Tiếp theo đoạn còn thiếu (2) có bắt đầu bằng từ또한*Hơn nữa 옷의 vậy ý câu văn này có thể sẽ là một ý mô tả gì đó tiếp theo, và khi đọc đoạn sau đó ta thấy họ nói đến màu sắc áo ở cả 2 vùng miền, vì vậy có thể đưa ra dự đoán có login cho mạch văn là “Màu áo cũng thay đổi theo..” một số từ bà biểu hiện ngữ pháp phù hợp như: 색깔: màu sắc, 기후: khí hậu, 다르다: khác, 결정: quyết định, N ~에 따라(서) : theo .. cái gì đó , N~에 의해(서): dựa theo/vào.
2.1 색깔도 기후에 떠라 다르다.
2.2 색깔도 기후에 의해 결정된다.

Một số từ vựng mở rộng theo chủ đề

옷이 날개이다: người đẹp vì lụa디자인: thiết kế
무늬: hoa văn브랜드: nhãn hiệu( Brand)
상표: nhãn hiệu색상: màu sắc
옷감: vải정장: đồ trang trọng ( đồ đi làm, công sở .vv.)
치수: số đo, chỉ số캐주얼: quần áo thường
갈아입다: thay quần áo, tha đồ단정하다(V): đoan trang, trang nhã
어울리다: phù hợp차려입다: ăn diện đẹp, mặc đẹp
치수를 재다:lấy số đo, lấy chỉ số화려하다: hoa lệ, hoành tráng
같은 값이면 다흥치마: Nếu cùng giá thì chọn cái tốt và ưa nhìn옷을 벗다: cởi áo ( mang nghĩa cởi áo về vườn : )) nghỉ việc)

[luyen topik II 쓰기, luyen thi viet topik, sách học topik 쓰기, sách 쓰기 II, sách 쓰기 topik mua o dau, tim sách 쓰기, sách 쓰기 han quoc, 쓰기 tieng han, hoc 쓰기, ôn thi 쓰기, luyện viết topik 345, mẫu bài 쓰기 lời giải đề 쓰기, giải de thi 쓰기.. luyện viết 쓰기 topik…]

Related Post

Chia sẻ bài viết hoặc gửi cho bạn bè: