Những mẩu truyện cười ngắn Hàn Việt (4)

Chuyên mục: Truyện cười song ngữ Hàn Việt – Thư giãn giải trí qua một số mẩu truyện ngắn.

줄을 서시오 – Hãy xếp hàng

한 남자가 길을 가다가 장례식 행렬을 보았다.

Mội người đang ông đang đi trên đường thì nhìn thấy một đoàn đám tang.

선두에 상주(喪主)인 듯한 남자가 개 한마리를 끌고 가고 있었고,

뒤에는 많은 사람들이 줄을 서서 그를 따르고 있었다..

Người đang ông đi đầu có vẻ là trưởng tang đang dắt theo một con chó,

phía sau có rất nhiều xếp hàng theo sau anh ấy.

“누가 돌아 가셨나요?”

Ai qua đời vậy ạ?

“우리 마누라가 죽었소! ”

Là vợ của tôi!

“저~어.. 근데 이 개는 뭐죠? ”

Cơ mà.. con chó này là sao ạ?

“이 개가 우리 마누라를 물어 죽였소 ”

Là con chó này đã căn chế.t vợ tôi.

“헉!!! ……그렇다면 혹시 그 개를 좀 빌려줄 수 있을까요?”

Hứ!! Nếu vậy anh có thể cho tôi mượn con chó này không?

상주의 대답…. Người trưởng tang đáp..

“그~럼, 저어기 뒤에 가서 줄~을 서시오!! …..”

“Vâng.. vậy anh ra phía sau đứng xếp hàng!!..”

장례식: lễ tang행렬: diễu hành, đám rước
선두: đi đầu, đi tiên phong상주: chủ tang, trưởng tang
끌다: kéo, dắt줄을 서다: đứng xếp hàng
따르고/따르다: theo마누라: bà xã, vợ

Ngữ pháp ~다가 – Đang thực hiện việc gì thì có việc khác xen vào hay xảy ra việc khác.

설거지를 하다가 접시를 깨뜨렸어요.

Tôi đang rửa chén thì làm vỡ cái đĩa.

→ Xem chi tiết hơn trong bài ngữ pháp 다가.

Ngữ pháp 듯하다 – Có vẻ như, hình như.

가: 엄마, 어디서 타는 듯한 냄새가 나요.

Mẹ à, hình như có mùi khét ở đâu.

나: 어머! 냄비를 불에 올려놓고 깜빡 잊어버렸네!

Trời đất, quên béng bắc nồi lên bếp đun mà quên mất.

→ Xem chi tiết hơn trong bài ngữ pháp 듯하다.

→ Xem thêm truyện cười Hàn Việt khác trong Tab Chủ đề: Truyện cười Hàn Việt.

Tags: truyện cười hàn việt, truyện cười tiếng Hàn Quốc, học tiếng Hàn qua truyện cười , truyện tiếng hàn sơ cấp, tuyển tập truyện hài tiếng hàn..

Chia sẻ bài viết hoặc gửi cho bạn bè: