Truyện tranh Sub Hàn – Việt | Chapter 5

취미활동 중요한 이유

Sự quan trọng của sở thích cá nhân

Này, ở đây mà, ở đây, nhìn tôi này!

여기 안 보여?Không nhìn thấy tôi ở đây sao,

제발 날 좀 구해줘!! Làm ơn hãy giúp tôi!!

무인도에 표착한 후 난 별의별 수단을 사용하여 내 존재를 알렸지만.

Sau khi trôi dạt đến đảo hoang đã dùng nhiều cách đặc biệt

để cho họ biết sự tồn tại của tôi nhưng mà.

실패했다.. đều thất bại, 에휴 ~ 포기하자 … Haizz từ bỏ thôi.

10 년이란 세월이 내 의지를 꺽어버린것이다.

10 năm rồi, năm tháng trôi đi ý chí của tôi đã mất hết.

포기를 하면 절망할 줄 알았는데 탈출해야 한다는

강박이 없어져서 그런지 마음이 편해졌다.

Dẫu biết rằng từ bỏ thì sẽ thấy tuyệt vọng, nhưng không biết có phải do

khi không có sự thúc ép bản thân thoát ra khỏi đây thì lại thấy nhẹ lòng hơn.

주변에 널린 모래로 조각도 하며 즐거운 무인도 생활을 하루하루 즐겼다.

 Trên bãi cát biển trải dài tôi điêu khắc (đắp) cát tận hưởng thú vị trên đảo mỗi ngày.

내 자신에 집중하는 이런 삶도 나쁘지 않은걸!

이젠 오히려 여기서 나가고 싶지 않기도 해

Cuộc sống chỉ giành cho bản thân cũng không hẳn là tệ!

Chi bằng từ nay đừng muốn rời khỏi đây nữa nha :3

그렇게 바래도 오지 않던 구조대가, 어느날 갑자기 왔고 난 깨달았다

Cứ như vậy tôi cũng chả còn mon đội cứu hộ đến, đột nhiên một ngày nọ tôi thấy họ tới.

아니! 구조대잖아?!

Ờ kìa, kia là đội cứu hộ còn gì?!

여 봐요! 괜찮아요?

Này anh kia, anh ổn chứ?

취미생활이 내 인생에서 얼마나 중요한 것 인가를!

Hoạt động sở thích thật đúng là quan trọng với cuộc đời mà

Một số từ vựng
1. 무인도: Đảo hoang 10. 표착: Trôi dạt (bờ sông, bãi biển, hoang đảo..)
2. 별의별: Nhiều thức khác biệt, khác lạ 11. 수단: Cách thức, phương tiện {các bạn có nhớ từ phương tiện giao thông?}
3. 존재: Sự tồn tại 12. 세월: Năm tháng, thời gian
4. 꺽다: Phá vỡ, bẻ, tan biến 13. 포기하다: Từ bỏ, 절망: Tuyệt vọng
5. 탈출하다: Thoát, bỏ trốn, đào tẩu 14. 강박: Sự cưỡng bách, ép buộc, thôi thúc
6. 널리다: Phơi, trải, rải 15. 모래: Cát
7. 조각: Điêu khắc, tạo hình tượng một vật từ chất liệu, 16. 즐기다: Tận hưởng, thú vị
8. 구조대: Đội cứu hộ 17. 깨닫다: Nhận ra, ngộ ra, trắng mắt ra
9. 취미생활: Hoạt động sở thích 18. 인생: Cuộc đời
› Ngữ pháp 은/는 줄 알았다 › Ngữ pháp 아/어서 그런지

Nếu bạn thấy hay thấy khoái :3 hãy Share bài để aD sướng – Sướng thì mới có hứng để đăng bài liên tục chứ nhỉ !! À nhớ Like Page Hóng hớt học tiếng Hàn :3 bên dưới để theo dõi nhé, ngay khi có Tập mới admin sẽ post lên fb liền!

Xem tiếp

Truyện tranh Sub Hàn – Việt | Chapter 6

Chia sẻ bài viết hoặc gửi cho bạn bè: